Новости - Общество - В Подмосковье акушеры приняли роды у иностранки с помощью онлайн-переводчика

В Подмосковье акушеры приняли роды у иностранки с помощью онлайн-переводчика

07.04.2020 в 14:30 2300 Мария Штерн
В Подмосковье акушеры приняли роды у иностранки с помощью онлайн-переводчика

Для общения с роженицей врачам понадобился французский.

В Пушкино сотрудники родильного дома столкнулись с необычной проблемой. К ним в отделение со схватками поступила уроженка Кот-д’Ивуара. Девушка учится в Российском университете дружбы народов, но с русским языком пока не освоилась. Врачи же, в свою очередь, не владеют французским. На помощь пришел онлайн-переводчик.

Роды принимали опытные врачи. Они рассказали, что уже имели дело с иностранками: в их роддоме побывали пациентки из Дании, Иордании и различных африканских стран. В данном случае ситуация осложнялась тем, что девушка не стояла на учете по беременности в Подмосковье, ее наблюдали врачи в родной стране. 

В роддом Нима — так зовут молодую маму — приехала поздно вечером вместе с мужем, также студентом РУДН. Пара надеялась, что ей разрешат партнерские роды, но из-за эпидемии коронавируса их запретили. Взволнованному отцу пришлось вернуться домой. 

В процессе родов всем вместе пришлось преодолевать языковой барьер. Яндекс-переводчик при этом периодически задавал лишние вопросы: «А вас другая тема из этой серии не интересует?» Врачи признались, что в экстремальных условиях это и смешило, и раздражало одновременно.

В итоге роды прошли благополучно. Уже к утру Нима родила. Счастливые родители рассказали, что проведут ближайшие несколько лет в Подмосковье: Ниме нужно закончить свое инженерное образование, а ее мужу — факультет лингвистики. И если за это время пара решит родить еще раз, то они непременно вернутся в тот же роддом.

Читайте также

Ждать ли внеплановых каникул в школах Подмосковья?
Ждать ли внеплановых каникул в школах Подмосковья? Стало известно мнение региональных властей на эту тему.
29.09.2020
Съемочная группа на кладбище занялась вандализмом
Съемочная группа на кладбище занялась вандализмом Для съемок снесли надгробия и устроили зону отдыха.
29.09.2020
В Подмосковье задержана целая семья
В Подмосковье задержана целая семья Родители и дети сбывали сильнодействующие препараты.
29.09.2020
В Подольске ревнивец расправился с приятелем и до полусмерти избил девушку
В Подольске ревнивец расправился с приятелем и до полусмерти избил девушку Мужчине показалось, что гость симпатизирует его пассии.
29.09.2020
В Подмосковье педофил несколько месяцев издевался над двумя девочками
В Подмосковье педофил несколько месяцев издевался над двумя девочками Происходящее он снимал на видео и шантажировал им школьниц.
29.09.2020
В Подмосковье 78-летнюю женщину заразили ВИЧ при переливании крови
В Подмосковье 78-летнюю женщину заразили ВИЧ при переливании крови И бабушка, и донор умерли. А под суд пошел главврач станции.
28.09.2020
Батареи в Серпухове должны стать горячими сегодня... Ну или через пару дней
Батареи в Серпухове должны стать горячими сегодня... Ну или через пару дней Власти Подмосковья обозначили срок — конец сентября.
28.09.2020
В Подмосковье трехлетка проглотил 21 магнит
В Подмосковье трехлетка проглотил 21 магнит Врачи чудом спасли ему жизнь.
28.09.2020
В Подмосковье вновь будут активно штрафовать за отсутствие маски
В Подмосковье вновь будут активно штрафовать за отсутствие маски Губернатор постановил усилить контроль за соблюдением режима.
28.09.2020
Из-за репортажа о свалке журналиста привлекли к ответственности
Из-за репортажа о свалке журналиста привлекли к ответственности Съемка с воздуха вскрыла тайны полигона.
27.09.2020
В Подмосковье установлен новый прожиточный минимум
В Подмосковье установлен новый прожиточный минимум Он ниже чем в Эстонии, но выше, чем на Украине.
25.09.2020
Власти столицы рекомендуют сидеть дома и работать на удаленке
Власти столицы рекомендуют сидеть дома и работать на удаленке Власти Подмосковья считают ситуацию с COVID-19 стабильной и с советами не спешат.
25.09.2020
Вводится ли в больницах Подмосковья усиленный режим по covid-19?
Вводится ли в больницах Подмосковья усиленный режим по covid-19? В Минздраве области прокомментировали сложную ситуацию.
24.09.2020
Этническая группа наводит страх в Подмосковье
Этническая группа наводит страх в Подмосковье Из окон летят пули, мусор и ругательства.
23.09.2020
Подготовка к отопительному сезону в наукограде прошла на бумаге?
Подготовка к отопительному сезону в наукограде прошла на бумаге? Губернатор заявил о подаче тепла в дома, а в Протвино отключили горячую воду.
22.09.2020
В Подмосковье можно очень дешево купить жилье в новостройке
В Подмосковье можно очень дешево купить жилье в новостройке Правда, у жилплощади есть одна особенность.
22.09.2020
Полицейские и врачи еле справились с голой красоткой на улицах подмосковного города
Полицейские и врачи еле справились с голой красоткой на улицах подмосковного города Ко всему прочему она оказалась известной моделью и телеведущей.
22.09.2020
Мужчина погиб в Подмосковье, занимаясь любовью
Мужчина погиб в Подмосковье, занимаясь любовью Он получил нехарактерную травму.
22.09.2020
В Протвино сегодня стали включать отопление
В Протвино сегодня стали включать отопление Начали со школ, детсадов и больниц.
21.09.2020
Тела мужчины и женщины обнаружили на судне в Подмосковье
Тела мужчины и женщины обнаружили на судне в Подмосковье Катер был пришвартован на Клязьминском водохранилище.
21.09.2020

ТОПЫ НОВОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! ОПРОС!

Что лучше всего уродилось у вас в огороде в этом году?
Ягоды
110
Яблоки/груши
175
Картофель
65
Морковь
152
Свёкла
123
Зелень
118
Иное
119
Ничего
371
Всё
128