Новости - Общество - В Подмосковье акушеры приняли роды у иностранки с помощью онлайн-переводчика

В Подмосковье акушеры приняли роды у иностранки с помощью онлайн-переводчика

07.04.2020 в 14:30 2067 Мария Штерн
В Подмосковье акушеры приняли роды у иностранки с помощью онлайн-переводчика

Для общения с роженицей врачам понадобился французский.

В Пушкино сотрудники родильного дома столкнулись с необычной проблемой. К ним в отделение со схватками поступила уроженка Кот-д’Ивуара. Девушка учится в Российском университете дружбы народов, но с русским языком пока не освоилась. Врачи же, в свою очередь, не владеют французским. На помощь пришел онлайн-переводчик.

Роды принимали опытные врачи. Они рассказали, что уже имели дело с иностранками: в их роддоме побывали пациентки из Дании, Иордании и различных африканских стран. В данном случае ситуация осложнялась тем, что девушка не стояла на учете по беременности в Подмосковье, ее наблюдали врачи в родной стране. 

В роддом Нима — так зовут молодую маму — приехала поздно вечером вместе с мужем, также студентом РУДН. Пара надеялась, что ей разрешат партнерские роды, но из-за эпидемии коронавируса их запретили. Взволнованному отцу пришлось вернуться домой. 

В процессе родов всем вместе пришлось преодолевать языковой барьер. Яндекс-переводчик при этом периодически задавал лишние вопросы: «А вас другая тема из этой серии не интересует?» Врачи признались, что в экстремальных условиях это и смешило, и раздражало одновременно.

В итоге роды прошли благополучно. Уже к утру Нима родила. Счастливые родители рассказали, что проведут ближайшие несколько лет в Подмосковье: Ниме нужно закончить свое инженерное образование, а ее мужу — факультет лингвистики. И если за это время пара решит родить еще раз, то они непременно вернутся в тот же роддом.

Читайте также

Погода в Подмосковье возвращается к климатической норме
Погода в Подмосковье возвращается к климатической норме На этой неделе потеплеет, и прогремят две грозы.
26.05.2020
Подмосковные прокуроры раскрыли свои доходы
Подмосковные прокуроры раскрыли свои доходы Выяснилось, что главный страж закона области гол как сокол.
26.05.2020
В подмосковном наукограде учитель математики осквернил мемориал Великой Отечественной
В подмосковном наукограде учитель математики осквернил мемориал Великой Отечественной Мужчину удалось задержать благодаря камерам видеонаблюдения.
26.05.2020
В Оболенске бывшие сотрудники обнесли магазин, где раньше работали
В Оболенске бывшие сотрудники обнесли магазин, где раньше работали Перед увольнением задержанные украли ключи от склада.
26.05.2020
Мужчина с битой ограбил салон связи в Подольске
Мужчина с битой ограбил салон связи в Подольске Он ударил менеджера по голове, связал его и вынес кассу, а также гаджеты.
26.05.2020
Стало известно, когда подмосковные МФЦ могут начать прием граждан
Стало известно, когда подмосковные МФЦ могут начать прием граждан Губернатор объявил об этом, выступая перед региональным кабинетом министров.
26.05.2020
10-летний мальчик, страдающий лунатизмом, выпал с шестого этажа
10-летний мальчик, страдающий лунатизмом, выпал с шестого этажа Ребенок выжил. Его с тяжелыми травмами забрали в больницу.
26.05.2020
Мангал и свидетельство о браке: что забывали пассажиры МЦД
Мангал и свидетельство о браке: что забывали пассажиры МЦД В Дептрансе рассказали о самых необычных потерянных вещах.
25.05.2020
В протвинской терапии поменяют почти всё
В протвинской терапии поменяют почти всё В отделении ведется масштабный ремонт.
25.05.2020
Воробьев намекнул на скорое открытие кафе и парикмахерских в Подмосковье
Воробьев намекнул на скорое открытие кафе и парикмахерских в Подмосковье Это произойдет уже на следующем этапе снятия ограничений.
24.05.2020
МФЦ Подмосковья объявили об условиях приема граждан
МФЦ Подмосковья объявили об условиях приема граждан Планируется, что центры откроются уже в понедельник.
24.05.2020
«Эта пандемия перестроит все не только в медицине, науке, вирусологии, но и во всей жизни»
«Эта пандемия перестроит все не только в медицине, науке, вирусологии, но и во всей жизни» Реаниматолог из Подмосковья рассказал о работе с коронавирусными больными.
23.05.2020
Пропуска в Подмосковье отменили. А что с «масочным режимом»?
Пропуска в Подмосковье отменили. А что с «масочным режимом»? Губернатор дал по этому поводу разъяснения.
23.05.2020
В Подмосковье отменяются электронные пропуска
В Подмосковье отменяются электронные пропуска Решение вступает в силу с 23 мая.
22.05.2020
Молодой полицейский погиб, катаясь на велосипеде
Молодой полицейский погиб, катаясь на велосипеде Мужчина упал с трамплина и получил смертельную травму живота.
22.05.2020
Отопление в Подмосковье включат уже сегодня вечером
Отопление в Подмосковье включат уже сегодня вечером Не все жители области понимают эти «танцы с бубном».
22.05.2020
В Подмосковье доля выздоровевших от коронавируса составила 15%
В Подмосковье доля выздоровевших от коронавируса составила 15% Это один из самых низких показателей в стране.
22.05.2020
В Подмосковье семья отсудила почти 300 тысяч за кота с коронавирусом
В Подмосковье семья отсудила почти 300 тысяч за кота с коронавирусом Питомнику, продавшему котенка, придется раскошелиться на круглую сумму.
22.05.2020
В Подмосковье сотрудники обсерватора бросили дедушку с коронавирусом на вокзале
В Подмосковье сотрудники обсерватора бросили дедушку с коронавирусом на вокзале Пенсионер просидел там несколько часов, прежде чем его забрала «Скорая помощь».
21.05.2020

ТОПЫ НОВОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! ОПРОС!

Где бы вы предпочли жить?
Квартира в городе
41
Квартира в пригороде
13
Дом в городе
70
Дом в пригороде
165