Новости - Общество - Новые указатели в Серпухове могут ввести иностранца в ступор

Новые указатели в Серпухове могут ввести иностранца в ступор

15.06.2019 в 12:00 3919 Савва Подъячев
Новые указатели в Серпухове могут ввести иностранца в ступор

Зачем в системе городской навигации русские топонимы стали целиком переводить на английский?

В Серпухове началась вторая волна установки информационных указателей. Некоторые из них появились в центре, некоторые - в исторической части города. Но насколько грамотно сделаны надписи на некоторых «стрелочках»? Не в плане орфографии, а написания объектов латиницей.

Дело в том, что в системе городской навигации принято использовать транслитерацию для передачи топонимов. Потому как собственные имена не переводятся. Транслитерация облегчает понимание друг друга носителями разных языков. К примеру, если у серпуховича спросят, в какой стороне находится «Глори скуэа», он призадумается. Да и не каждый сможет перевести.

Транслитерацию используют для того, чтобы слово мог произнести носитель любого языка, в Серпухове же указатели начали переводить на английский язык непосредственно топонимы. В частности, это касается площади Славы («Глори скуэа»). В какой-то степени это относится и к площади князя Владимира Храброго, название которой также дословно перевели на английский - Vladimir the Bold square. Стоило так делать? Большой вопрос, так как это имя нельзя назвать устоявшимся и, возможно, объект стоило обозначить именно транслитерацией - Ploshchad Vladimira Khrabrogo? 

Кстати, отмеченный на указателях «Komsomolskiy park» на иностранных картах не существует. К примеру, в английской и испанской версиях Google map он обозначен, как «Komsomol park» и даже « Dinosaur park» - Парк динозавров.

В России уже имелось немало случаев дословного перевода, вызывавших путаницу. Например, в Сочи в свое время появилась Revival street вместо площади Возрождения, а улица Ружейная стала street Shotgun.

Четких указаний, как делать надписи латиницей русские топонимы, нет. Но, к примеру, в Петербурге - туристической столице России - это закреплено местным нормативным актом. Тут  обязательным способом передачи названий городских проездов (улиц, площадей, набережных и т.п.) является транслитерация как основной, так и статусной части названия. Например, Невский проспект - Nevsky prospekt, ул. Восстания - ul. Vosstaniya, набережная реки Фонтанки — naberezhnaya reki Fontanki. Ну, а в столичной подземке станции метро называют, исходя не из дословного перевода, а именно по транслитерации. Мы и туристы всегда слышат: «Chistyye Prudy», а не «Clean Ponds», «Ulitsa Akademika Yangelya», а не «Academician Yangel street» и «Yuzhnaya», а не «South».

Читайте также

Перезапуск проекта «Золотое кольцо» может отразиться на судьбе Серпухова
Перезапуск проекта «Золотое кольцо» может отразиться на судьбе Серпухова Четыре области подписали соглашение о совместном развитии туризма.
26.12.2019
Новый авиарейс соединил Калугу и Ереван
Новый авиарейс соединил Калугу и Ереван Жителям нескольких областей стало проще летать в Армению.
15.12.2019
Поездки в Турцию станут дороже
Поездки в Турцию станут дороже На излюбленных курортах вводятся налоги для туристов.
14.12.2019
Протвино вошел в ТОП-5 городов России с самой дорогой арендой жилья на Новый год
Протвино вошел в ТОП-5 городов России с самой дорогой арендой жилья на Новый год По данным экспертов, сутки проживания на предстоящие праздники тут просто заоблачные.
30.11.2019
Количество московских туристов, лишившихся конечностей в Доминикане, растет
Количество московских туристов, лишившихся конечностей в Доминикане, растет Девочке-подростку, как и ее матери, островные врачи сумели пришить руки.
28.11.2019
Парки Серпухова начинают зимний сезон
Парки Серпухова начинают зимний сезон Уже 1 декабря в городе вспыхнет праздничная иллюминация и зажгутся елки.
28.11.2019
Девочка из России лишилась обеих рук на отдыхе в Доминикане
Девочка из России лишилась обеих рук на отдыхе в Доминикане Их пришлось ампутировать после сильных повреждений.
27.11.2019
Россияне собрали миллион евро на восстановление Венеции
Россияне собрали миллион евро на восстановление Венеции Солидная сумма набралась всего за сутки.
19.11.2019
Серпухов отмечен премией «Russian Event Awards 2018»
Серпухов отмечен премией «Russian Event Awards 2018» Накануне в Самаре состоялось награждение призеров.
19.11.2019
СИХМ подписал договор о сотрудничестве с Государственным историческим музеем
СИХМ подписал договор о сотрудничестве с Государственным историческим музеем Церемония прошла в прекрасном историческом зале дворца в Петергофе.
18.11.2019
Русская «Зона 51» находится под Серпуховом
Русская «Зона 51» находится под Серпуховом Уже более сорока лет Шарапова Охота остается местом паломничества ученых, уфологов и любителей фантастики.
04.11.2019
В Серпухове установят памятник павлину-туристу
В Серпухове установят памятник павлину-туристу Скульптуру откроют 2 ноября в Принарском парке.
01.11.2019
Серпухов примет участие в крупной ярмарке событийного туризма
Серпухов примет участие в крупной ярмарке событийного туризма «Russian Open Event Expo» пройдет 29 и 30 октября в Симферополе.
26.10.2019
«Шатовские дорожки» - забытый серпуховский бренд
«Шатовские дорожки» - забытый серпуховский бренд Смогут ли туристы возродить многовековой подмосковный промысел?
26.10.2019
В России построят туристический космический корабль
В России построят туристический космический корабль «Союз» будет доставлять путешественников на МКС.
23.10.2019
Еще два серпуховских проекта отмечены на Russian Event Awards
Еще два серпуховских проекта отмечены на Russian Event Awards Южное Подмосковье приготовило для туристов нечто особенное.
22.10.2019
Серпухов попал в ТОП востребованных туристических направлений
Серпухов попал в ТОП востребованных туристических направлений Таковы результаты проекта «Лето в Подмосковье».
18.10.2019
В Серпухове мошенники кинули школьников с поездкой в Питер
В Серпухове мошенники кинули школьников с поездкой в Питер Немалые деньги родители перевели неизвестно кому.
15.10.2019
Серпухов покажут в передаче о путешествиях на центральном телеканале
Серпухов покажут в передаче о путешествиях на центральном телеканале Популярный телеведущий побывал в музее печати и поел страусиный омлет.
11.10.2019
Варвары покусились на туристическую навигацию Серпухова
Варвары покусились на туристическую навигацию Серпухова Неизвестные повредили два лайтбокса в старой части города.
10.10.2019

ТОПЫ НОВОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! ОПРОС!

Какую из перечисленных радиостанций можно чаще услышать у вас дома или в машине?
«Energy. Серпухов» (90,5 FM)
19
«Милицейская волна» (107,2 FM)
18
«Русский хит» (99,4 FM)
8
«Romantika» (88,5 FM)
14
«Ваня» (92,3 FM)
12
«DFM» (93,0 FM)
5
«Радио «Дача» (102,4 FM)
13