Новости - Общество - Новые указатели в Серпухове могут ввести иностранца в ступор

Новые указатели в Серпухове могут ввести иностранца в ступор

15.06.2019 в 12:00 4129 Савва Подъячев
Новые указатели в Серпухове могут ввести иностранца в ступор

Зачем в системе городской навигации русские топонимы стали целиком переводить на английский?

В Серпухове началась вторая волна установки информационных указателей. Некоторые из них появились в центре, некоторые - в исторической части города. Но насколько грамотно сделаны надписи на некоторых «стрелочках»? Не в плане орфографии, а написания объектов латиницей.

Дело в том, что в системе городской навигации принято использовать транслитерацию для передачи топонимов. Потому как собственные имена не переводятся. Транслитерация облегчает понимание друг друга носителями разных языков. К примеру, если у серпуховича спросят, в какой стороне находится «Глори скуэа», он призадумается. Да и не каждый сможет перевести.

Транслитерацию используют для того, чтобы слово мог произнести носитель любого языка, в Серпухове же указатели начали переводить на английский язык непосредственно топонимы. В частности, это касается площади Славы («Глори скуэа»). В какой-то степени это относится и к площади князя Владимира Храброго, название которой также дословно перевели на английский - Vladimir the Bold square. Стоило так делать? Большой вопрос, так как это имя нельзя назвать устоявшимся и, возможно, объект стоило обозначить именно транслитерацией - Ploshchad Vladimira Khrabrogo? 

Кстати, отмеченный на указателях «Komsomolskiy park» на иностранных картах не существует. К примеру, в английской и испанской версиях Google map он обозначен, как «Komsomol park» и даже « Dinosaur park» - Парк динозавров.

В России уже имелось немало случаев дословного перевода, вызывавших путаницу. Например, в Сочи в свое время появилась Revival street вместо площади Возрождения, а улица Ружейная стала street Shotgun.

Четких указаний, как делать надписи латиницей русские топонимы, нет. Но, к примеру, в Петербурге - туристической столице России - это закреплено местным нормативным актом. Тут  обязательным способом передачи названий городских проездов (улиц, площадей, набережных и т.п.) является транслитерация как основной, так и статусной части названия. Например, Невский проспект - Nevsky prospekt, ул. Восстания - ul. Vosstaniya, набережная реки Фонтанки — naberezhnaya reki Fontanki. Ну, а в столичной подземке станции метро называют, исходя не из дословного перевода, а именно по транслитерации. Мы и туристы всегда слышат: «Chistyye Prudy», а не «Clean Ponds», «Ulitsa Akademika Yangelya», а не «Academician Yangel street» и «Yuzhnaya», а не «South».

Читайте также

В Подмосковье нашли «подземное царство»
В Подмосковье нашли «подземное царство» Это самое большое природное сооружение в регионе.
04.07.2020
Порт «Серпухов» купил новый прогулочный теплоход
Порт «Серпухов» купил новый прогулочный теплоход Судно с раздвижной крышей прибудет в город уже завтра.
19.06.2020
Цены на отдых в России могут подняться на треть
Цены на отдых в России могут подняться на треть Пока закрыты международные границы, российские курорты попытаются выжать из туристов максимум.
13.06.2020
Названа вероятная дата открытия туристического сезона в России
Названа вероятная дата открытия туристического сезона в России К 1 июля должны начать функционировать все внутренние направления.
08.06.2020
Когда возобновится международное авиасообщение?
Когда возобновится международное авиасообщение? И стоит ли планировать отпуск в этом году.
03.06.2020
Под Серпуховом появился самый маленький в России Муж
Под Серпуховом появился самый маленький в России Муж К нему пока не подпускают посторонних.
16.05.2020
Вместо денег за сорвавшийся отдых россиянам планируют вручать ваучеры
Вместо денег за сорвавшийся отдых россиянам планируют вручать ваучеры Таким образом государство собирается поддержать туристическую индустрию.
12.05.2020
9 мая откроется пассажирская навигация на Оке
9 мая откроется пассажирская навигация на Оке Определено количество ежедневных рейсов из Серпухова до Садов.
08.05.2020
Серпуховский женский монастырь празднует серебряный юбилей
Серпуховский женский монастырь празднует серебряный юбилей За все эти годы он ни разу не сменил настоятельницу.
05.05.2020
Пассажирских перевозок по Оке не будет
Пассажирских перевозок по Оке не будет В Подмосковье открылась навигация, но «Зуша» остается на приколе.
27.04.2020
Семейная пара из Серпухова уже почти месяц не может выбраться из Танзании
Семейная пара из Серпухова уже почти месяц не может выбраться из Танзании На острове в Индийском океане помощи и самолета ждут еще полторы сотни россиян.
22.04.2020
В обезлюдевшем Серпухове появился еще один «маячок» для туристов
В обезлюдевшем Серпухове появился еще один «маячок» для туристов На этот раз он посвящен работникам коммунального хозяйства.
17.04.2020
Новая федеральная трасса «Золотое кольцо» не проходит через Серпухов
Новая федеральная трасса «Золотое кольцо» не проходит через Серпухов Это может означать, что планы по включению города в маршрут сбудутся не скоро.
17.04.2020
Подмосковная река Звероножка вошла в десятку самых смешных
Подмосковная река Звероножка вошла в десятку самых смешных Возглавила рейтинг речка Колбасинова щель в Краснодарском крае.
05.04.2020
Власти Серпухова собираются наводнить город музеями
Власти Серпухова собираются наводнить город музеями Мэр объявила об открытии пяти новых культурных объектов.
02.04.2020
В чащах под Серпуховом появились скамейки-навигаторы
В чащах под Серпуховом появились скамейки-навигаторы Их устанавливают там, где обычно теряются грибники.
27.02.2020
На туристической карте может появиться «Большое Поленово»
На туристической карте может появиться «Большое Поленово» В Туле была представлена концепция единого музейного комплекса.
10.02.2020
Перезапуск проекта «Золотое кольцо» может отразиться на судьбе Серпухова
Перезапуск проекта «Золотое кольцо» может отразиться на судьбе Серпухова Четыре области подписали соглашение о совместном развитии туризма.
26.12.2019
Новый авиарейс соединил Калугу и Ереван
Новый авиарейс соединил Калугу и Ереван Жителям нескольких областей стало проще летать в Армению.
15.12.2019

ТОПЫ НОВОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! ОПРОС!

Как вы обычно развлекаете себя этим летом?
Собираю ягоды/грибы
67
Ловлю рыбу
53
Катаюсь на велосипеде
54
Лежу в гамаке с книгой
33
Загораю на пляже
52
Иное
315