реклама: ООО "ЦЕНТР ЗАНАРЬЕ"
Новости - Общество - Новые указатели в Серпухове могут ввести иностранца в ступор

Новые указатели в Серпухове могут ввести иностранца в ступор

15.06.2019 в 12:00 5163
Новые указатели в Серпухове могут ввести иностранца в ступор

Зачем в системе городской навигации русские топонимы стали целиком переводить на английский?

В Серпухове началась вторая волна установки информационных указателей. Некоторые из них появились в центре, некоторые - в исторической части города. Но насколько грамотно сделаны надписи на некоторых «стрелочках»? Не в плане орфографии, а написания объектов латиницей.

Дело в том, что в системе городской навигации принято использовать транслитерацию для передачи топонимов. Потому как собственные имена не переводятся. Транслитерация облегчает понимание друг друга носителями разных языков. К примеру, если у серпуховича спросят, в какой стороне находится «Глори скуэа», он призадумается. Да и не каждый сможет перевести.

Транслитерацию используют для того, чтобы слово мог произнести носитель любого языка, в Серпухове же указатели начали переводить на английский язык непосредственно топонимы. В частности, это касается площади Славы («Глори скуэа»). В какой-то степени это относится и к площади князя Владимира Храброго, название которой также дословно перевели на английский - Vladimir the Bold square. Стоило так делать? Большой вопрос, так как это имя нельзя назвать устоявшимся и, возможно, объект стоило обозначить именно транслитерацией - Ploshchad Vladimira Khrabrogo? 

Кстати, отмеченный на указателях «Komsomolskiy park» на иностранных картах не существует. К примеру, в английской и испанской версиях Google map он обозначен, как «Komsomol park» и даже « Dinosaur park» - Парк динозавров.

В России уже имелось немало случаев дословного перевода, вызывавших путаницу. Например, в Сочи в свое время появилась Revival street вместо площади Возрождения, а улица Ружейная стала street Shotgun.

Четких указаний, как делать надписи латиницей русские топонимы, нет. Но, к примеру, в Петербурге - туристической столице России - это закреплено местным нормативным актом. Тут  обязательным способом передачи названий городских проездов (улиц, площадей, набережных и т.п.) является транслитерация как основной, так и статусной части названия. Например, Невский проспект - Nevsky prospekt, ул. Восстания - ul. Vosstaniya, набережная реки Фонтанки — naberezhnaya reki Fontanki. Ну, а в столичной подземке станции метро называют, исходя не из дословного перевода, а именно по транслитерации. Мы и туристы всегда слышат: «Chistyye Prudy», а не «Clean Ponds», «Ulitsa Akademika Yangelya», а не «Academician Yangel street» и «Yuzhnaya», а не «South».

Читайте также

Вытрезвители хотят открыть на этих популярных курортных городах
Вытрезвители хотят открыть на этих популярных курортных городах Опыт СССР должен помочь в борьбе с правонарушениями.
29.03.2024
Сюда туристы едут не только за сувенирами и впечатлениями
Сюда туристы едут не только за сувенирами и впечатлениями Названы регионы с самыми вкусными сладостями.
23.03.2024
Прямое авиасообщение будет доступно россиянам с ещё несколькими странами
Прямое авиасообщение будет доступно россиянам с ещё несколькими странами Туризм становится комфортнее и на въезд, и на выезд.
22.03.2024
Пассажиры РЖД смогут застраховаться от этой неприятности
Пассажиры РЖД смогут застраховаться от этой неприятности Но возможность появилась не у всех путешественников.
21.03.2024
Смертельный риск для жизни ждёт в этой популярной стране
Смертельный риск для жизни ждёт в этой популярной стране Туристов призвали соблюдать правила.
19.03.2024
В Индии вводятся новые обязательные правила для туристов
В Индии вводятся новые обязательные правила для туристов Теперь арендовать машину в этой стране не так просто.
15.03.2024
Абхазское гостеприимство ещё больше расширит рамки
Абхазское гостеприимство ещё больше расширит рамки Но до любимого туристами формата отдыха дело пока вряд ли дойдёт.
14.03.2024
За испорченный отпуск и головную боль с туристом рассчитался отель
За испорченный отпуск и головную боль с туристом рассчитался отель Правда, для этого пришлось обратиться в суд.
12.03.2024
Туризм: там красиво, интересно и… вкусно
Туризм: там красиво, интересно и… вкусно Куда стоит ехать, чтобы утолить голод.
11.03.2024
Чтобы получить визу в эту страну бесплатно, россиянам надо поспешить
Чтобы получить визу в эту страну бесплатно, россиянам надо поспешить Программа радовала всего несколько месяцев.
09.03.2024
В Таиланде напуганы гастрономической активностью туристов
В Таиланде напуганы гастрономической активностью туристов Местные жители требуют принять радикальные меры.
08.03.2024
У трагедии нет срока давности: поиски пропавшего самолёта в Малайзии намерены возобновить
У трагедии нет срока давности: поиски пропавшего самолёта в Малайзии намерены возобновить Хотя все находившиеся на борту уже признаны погибшими.
04.03.2024
Именно с этого города стоит начать знакомство с Россией
Именно с этого города стоит начать знакомство с Россией Рекомендации будут полезны и начинающим путешественникам.
03.03.2024
С первых дней лета стартуют автобусные туры к Чёрному морю
С первых дней лета стартуют автобусные туры к Чёрному морю Желающим уже сейчас стоит подумать о планировании отдыха.
01.03.2024
На российском курорте появилось красивейшее место для долгих прогулок
На российском курорте появилось красивейшее место для долгих прогулок Оттуда открывается потрясающий панорамный вид.
27.02.2024
реклама: ИП Мокан Т.Н.

ТОПЫ НОВОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! ОПРОС!

Планируете ли вы летний отдых в этом году?
Да, собираемся отдохнуть на российском курорте.
120
Проведём отпуск на даче (в деревне).
142
Планируем выезд на зарубежный курорт.
69
Денег хватит только на отдых дома.
199
Не загадываем так далеко.
118
Использовать мобильную версию Использовать полную версию