Новости - Общество - Новые указатели в Серпухове могут ввести иностранца в ступор

Новые указатели в Серпухове могут ввести иностранца в ступор

15.06.2019 в 12:00 3809 Савва Подъячев
Новые указатели в Серпухове могут ввести иностранца в ступор

Зачем в системе городской навигации русские топонимы стали целиком переводить на английский?

В Серпухове началась вторая волна установки информационных указателей. Некоторые из них появились в центре, некоторые - в исторической части города. Но насколько грамотно сделаны надписи на некоторых «стрелочках»? Не в плане орфографии, а написания объектов латиницей.

Дело в том, что в системе городской навигации принято использовать транслитерацию для передачи топонимов. Потому как собственные имена не переводятся. Транслитерация облегчает понимание друг друга носителями разных языков. К примеру, если у серпуховича спросят, в какой стороне находится «Глори скуэа», он призадумается. Да и не каждый сможет перевести.

Транслитерацию используют для того, чтобы слово мог произнести носитель любого языка, в Серпухове же указатели начали переводить на английский язык непосредственно топонимы. В частности, это касается площади Славы («Глори скуэа»). В какой-то степени это относится и к площади князя Владимира Храброго, название которой также дословно перевели на английский - Vladimir the Bold square. Стоило так делать? Большой вопрос, так как это имя нельзя назвать устоявшимся и, возможно, объект стоило обозначить именно транслитерацией - Ploshchad Vladimira Khrabrogo? 

Кстати, отмеченный на указателях «Komsomolskiy park» на иностранных картах не существует. К примеру, в английской и испанской версиях Google map он обозначен, как «Komsomol park» и даже « Dinosaur park» - Парк динозавров.

В России уже имелось немало случаев дословного перевода, вызывавших путаницу. Например, в Сочи в свое время появилась Revival street вместо площади Возрождения, а улица Ружейная стала street Shotgun.

Четких указаний, как делать надписи латиницей русские топонимы, нет. Но, к примеру, в Петербурге - туристической столице России - это закреплено местным нормативным актом. Тут  обязательным способом передачи названий городских проездов (улиц, площадей, набережных и т.п.) является транслитерация как основной, так и статусной части названия. Например, Невский проспект - Nevsky prospekt, ул. Восстания - ul. Vosstaniya, набережная реки Фонтанки — naberezhnaya reki Fontanki. Ну, а в столичной подземке станции метро называют, исходя не из дословного перевода, а именно по транслитерации. Мы и туристы всегда слышат: «Chistyye Prudy», а не «Clean Ponds», «Ulitsa Akademika Yangelya», а не «Academician Yangel street» и «Yuzhnaya», а не «South».

Читайте также

Серпухов попал в ТОП востребованных туристических направлений
Серпухов попал в ТОП востребованных туристических направлений Таковы результаты проекта «Лето в Подмосковье».
18.10.2019
В Серпухове мошенники кинули школьников с поездкой в Питер
В Серпухове мошенники кинули школьников с поездкой в Питер Немалые деньги родители перевели неизвестно кому.
15.10.2019
Серпухов покажут в передаче о путешествиях на центральном телеканале
Серпухов покажут в передаче о путешествиях на центральном телеканале Популярный телеведущий побывал в музее печати и поел страусиный омлет.
11.10.2019
Варвары покусились на туристическую навигацию Серпухова
Варвары покусились на туристическую навигацию Серпухова Неизвестные повредили два лайтбокса в старой части города.
10.10.2019
Зуша отправится в последний путь 29 сентября
Зуша отправится в последний путь 29 сентября Как всегда, водный маршрут в Серпухове закроется одним из первых.
27.09.2019
Близ Серпухова пройдет второй съезд Ассоциации глэмпинга
Близ Серпухова пройдет второй съезд Ассоциации глэмпинга Идеологи экотуризма соберутся на берегу Оки у Ланьшинского карьера.
22.09.2019
Речной трамвайчик Серпухов - Сады сменил расписание
Речной трамвайчик Серпухов - Сады сменил расписание Перевозка пассажиров по Оке будет осуществляться до конца навигации, а именно, до 29 сентября.
07.09.2019
Туристический сайт Серпухова оказался позорищем
Туристический сайт Серпухова оказался позорищем Мэрия анонсировала пустой и сырой портал для гостей города.
16.08.2019
На турецких курортах могут отменить систему «все включено»
На турецких курортах могут отменить систему «все включено» По мнению местных властей, она вредит бизнесу.
15.08.2019
Между Серпуховом и Поленово остановлено сообщение по Оке
Между Серпуховом и Поленово остановлено сообщение по Оке Туристический маршрут от вице-губернатора Натальи Виртуозовой оказался под угрозой.
11.07.2019
Осенью будет запущен туристический маршрут Серпухов – Поленово – Тула
Осенью будет запущен туристический маршрут Серпухов – Поленово – Тула Он станет первым в России межрегиональным брендовым маршрутом.
09.07.2019
Из Москвы-реки выловили бутылку с посланием из Испании
Из Москвы-реки выловили бутылку с посланием из Испании Его автор — 4-летняя девочка — была в восторге, получив СМС от жителей российской столицы.
02.07.2019
Туристов будут доставлять из Калуги в Турцию дважды в неделю
Туристов будут доставлять из Калуги в Турцию дважды в неделю Для их удобства в городе космонавтики построили новый международный терминал.
02.07.2019
В Серпухове будет курсировать рейсовый автобус с экскурсией
В Серпухове будет курсировать рейсовый автобус с экскурсией Стоимость проезда на нем - обычная.
01.07.2019
Туристы из Серпухова не хотят возвращаться из Грузии раньше срока
Туристы из Серпухова не хотят возвращаться из Грузии раньше срока Хозяин серпуховского турагентства рассказал о реакции горожан на нововведения международной политики.
25.06.2019
Дом под Соборкой в Серпухове отреставрируют на бюджетные деньги
Дом под Соборкой в Серпухове отреставрируют на бюджетные деньги Власти планируют полностью изменить внешний вид милого домика на улице Тульской.
19.06.2019
Полицейские теперь смогут ездить на отдых в Турцию и Таиланд
Полицейские теперь смогут ездить на отдых в Турцию и Таиланд МВД расширило список разрешенных к посещению правоохранителями стран.
16.06.2019
Россияне не хотят обращаться в турагентства
Россияне не хотят обращаться в турагентства Представители бизнеса встревожены новой статистикой.
24.05.2019

ТОПЫ НОВОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! ОПРОС!

Знаете ли вы слова гимна Подмосковья?
Да, знаю
23
Только припев
9
Нет, не знаю
187
У Подмосковья есть гимн?
447