реклама: ООО "ЦЕНТР ЗАНАРЬЕ"
реклама: ООО "Мираж"
Новости - Общество - Эти русские имена у иностранцев вызывают неоднозначные эмоции

Эти русские имена у иностранцев вызывают неоднозначные эмоции

20.08.2023 в 20:00 3712
Эти русские имена у иностранцев вызывают неоднозначные эмоции

Отправляясь за границу следует подумать не только над экскурсионной программой.

Портал «Тонкости туризма» опубликовал интересную подборку русских имён, которые у иностранцев вызывают массу эмоций — от вежливого удивления до откровенного веселья. Больше всего не повезло Наташам (из-за турецких стереотипов). Другие — в переводе получают совершенно неожиданные значения. Поэтому, отправляясь в путешествие, стоит подумать и о том, как представляться.

Ира

В Италии стоит называться полным именем, ведь его сокращенная версия переводится с итальянского как гнев или злость. 

Катя

Это имя больше всего удивляет корейцев: в их языке есть слово, которое произносится примерно так же и означает — фальшивка. А вот Екатерина звучит очень красиво.

Настя

Для англичан и американцев имя созвучно слову nasty — «неприятный, противный, скверный». К полному варианту этого имени относятся с большим пониманием.

Света

Имя Светлана в Японии и Италии лучше не сокращать. Японцы говорят «субета» — так в Стране восходящего солнца называют женщин с низкой социальной ответственностью. А уменьшительное Лана с итальянского переводится как шерсть.

Галина

Это имя забавляет испанцев и итальянцев, потому что в переводе с этих языков gallina означает курица. А жители Израиля в имени Галина слышат целую фразу — «Открой секрет!»

Полина

У этого русского имени в итальянском языке сразу два варианта, один другого лучше: pallina — мячик, pollina — куриный помёт Для испанцев «Полина» (pollino) значит — осёл.

Люда

Для сербов и хорватов имя в переводе означает — сумасшедшая, дура. 

Маша

В Израиле лучше использовать полное имя, ведь Маша созвучно с вопросом ma sha?, что на иврите означает — который час?

Фото из открытых источников

Читайте также

Корь, дифтерия, брюшной тиф: чего опасаться и как защититься
Корь, дифтерия, брюшной тиф: чего опасаться и как защититься Рекомендации дала глава Роспотребнадзора.
08.04.2024
Туризм: теперь не только по паспорту
Туризм: теперь не только по паспорту Достаточно провести простую процедуру сканирования.
08.04.2024
Туризм: отказавшись от смартфона, можно получить приятный подарок
Туризм: отказавшись от смартфона, можно получить приятный подарок Интересный опыт, возможно, разойдётся повсеместно.
05.04.2024
Получение визы в Италию для российских туристов пытаются усложнить
Получение визы в Италию для российских туристов пытаются усложнить Дипломаты принимающей стороны придумали ещё одно требование.
04.04.2024
Пребывание в этом городе теперь потребует дополнительных трат
Пребывание в этом городе теперь потребует дополнительных трат Апрель преподнёс неприятный сюрприз для туристов.
01.04.2024
Вытрезвители хотят открыть на этих популярных курортных городах
Вытрезвители хотят открыть на этих популярных курортных городах Опыт СССР должен помочь в борьбе с правонарушениями.
29.03.2024
Новому обитателю столичного зоопарка сообща выбрали имя
Новому обитателю столичного зоопарка сообща выбрали имя Результат голосования не принёс сюрпризов.
29.03.2024
Сюда туристы едут не только за сувенирами и впечатлениями
Сюда туристы едут не только за сувенирами и впечатлениями Названы регионы с самыми вкусными сладостями.
23.03.2024
Прямое авиасообщение будет доступно россиянам с ещё несколькими странами
Прямое авиасообщение будет доступно россиянам с ещё несколькими странами Туризм становится комфортнее и на въезд, и на выезд.
22.03.2024
Пассажиры РЖД смогут застраховаться от этой неприятности
Пассажиры РЖД смогут застраховаться от этой неприятности Но возможность появилась не у всех путешественников.
21.03.2024
Смертельный риск для жизни ждёт в этой популярной стране
Смертельный риск для жизни ждёт в этой популярной стране Туристов призвали соблюдать правила.
19.03.2024
В Индии вводятся новые обязательные правила для туристов
В Индии вводятся новые обязательные правила для туристов Теперь арендовать машину в этой стране не так просто.
15.03.2024
Абхазское гостеприимство ещё больше расширит рамки
Абхазское гостеприимство ещё больше расширит рамки Но до любимого туристами формата отдыха дело пока вряд ли дойдёт.
14.03.2024
За испорченный отпуск и головную боль с туристом рассчитался отель
За испорченный отпуск и головную боль с туристом рассчитался отель Правда, для этого пришлось обратиться в суд.
12.03.2024
Туризм: там красиво, интересно и… вкусно
Туризм: там красиво, интересно и… вкусно Куда стоит ехать, чтобы утолить голод.
11.03.2024
реклама: ИП Мокан Т.Н.

ТОПЫ НОВОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! ОПРОС!

Планируете ли вы летний отдых в этом году?
Да, собираемся отдохнуть на российском курорте.
141
Проведём отпуск на даче (в деревне).
175
Планируем выезд на зарубежный курорт.
103
Денег хватит только на отдых дома.
236
Не загадываем так далеко.
135
Использовать мобильную версию Использовать полную версию